| 牛人 |
|
|
| 等級(jí)：論壇騎士(三級(jí)) |
| 積分：7066分 |
| 注冊：2006-8-14 |
| 發(fā)表：2212（1213主題貼） |
| 登錄：3847 |
|
|
| 馬里蘭大學(xué)“辱華演講”背后的社交媒體民族主義生意 |
此貼分2段：
1、“辱華演講”背后的社交媒體民族主義生意；
2、一場被過度解讀的馬里蘭大學(xué)畢業(yè)演講；
編者按：美國馬里蘭大學(xué)的一位華人畢業(yè)生，被選為學(xué)生代表上臺(tái)演講，某些媒體如《北美留學(xué)生日?qǐng)?bào)》，給她貼標(biāo)簽說涉嫌辱華。這位同學(xué)在演講中贊美了美國的言論自由，提到了中國的霧霾，這些在大陸互聯(lián)網(wǎng)上常見的言論，卻被說成辱華，其實(shí)是過度解讀。
上個(gè)世紀(jì)80年代，中國民間曾經(jīng)批判走出國門的開放者，說他們認(rèn)為外國的月亮比中國圓。看今天的討論，在觀念和修辭上，并沒有什么突破。
華人留美的歷史可以追溯到晚清，但是大陸華人作畢業(yè)生代表上臺(tái)演講的事情還比較罕見。今天，越來越多的中國年輕人做演講，無論在國內(nèi)還是國外，都是值得鼓勵(lì)的事情。 在這里，我們提供這位馬里蘭大學(xué)畢業(yè)生演講翻譯全文及原文，辱華與否，各位可以做出自己的判斷。
1
馬里蘭大學(xué)的一位中國畢業(yè)生被選為學(xué)生代表，在畢業(yè)典禮上做演講。她在演講內(nèi)容中提到了中國的一些問題。從昨天開始，中文社交媒體上開啟了一輪指責(zé)她“辱華”的熱潮。
這次事件，是最近幾年來社交媒體上一股重要潮流的集中爆發(fā)。在這里，我暫且將之稱為“社交媒體民族主義生意”。
其中的邏輯是非常簡單的：
1. 由于社交媒體的諸多特性（例如，可以即時(shí)顯示點(diǎn)擊量、點(diǎn)贊數(shù)、評(píng)論數(shù)等），在社交媒體上運(yùn)營的各類帳號(hào)都在孜孜不倦地追求更好看的數(shù)字、更多的10萬加。這些帳號(hào)既包括所謂“營銷號(hào)”，也包括咪蒙這樣的“原創(chuàng)大號(hào)”，還包括人民日?qǐng)?bào)、央視新聞這樣的官方媒體，乃至包括共青團(tuán)中央。這些背景五花八門、目的各不一樣的帳號(hào)，在追求10萬加這件事情上達(dá)成了一致。
2. 在這種簡單直接的導(dǎo)向之下，社交媒體帳號(hào)的運(yùn)營者們很快發(fā)現(xiàn)：一些特定類別的內(nèi)容是斬獲10萬加、100萬加的利器。其中包括人人皆知的雞湯、養(yǎng)生、震驚體，也包括一個(gè)重要的類別——民族主義內(nèi)容。
3. 這些民族主義內(nèi)容有正向和反向的兩種，前者的例子是“厲害了我的國”，后者的例子則是“辱華”。這兩者均能收獲大量的點(diǎn)擊、點(diǎn)贊、轉(zhuǎn)發(fā)、評(píng)論。
從本次馬里蘭大學(xué)學(xué)生演講事件的傳播鏈條中，我們可以看到：主要的平臺(tái)是微信和微博，打頭陣的是營銷號(hào)，緊接著跟上的是媒體中傾向民族主義的那幾家（包括報(bào)紙和網(wǎng)站），一些活躍的官方背景的帳號(hào)迅速跟進(jìn)，而一些并無鮮明傾向性的門戶類、聚合類帳號(hào)也跟了進(jìn)來，從中分得一杯羹。
我并不認(rèn)為這些帳號(hào)之間有事先的策劃和協(xié)調(diào)。其實(shí)，大家只是共同被一只叫做“點(diǎn)擊量”的大手牽引著。除了都想要點(diǎn)擊量之外，它們的定位和生存目標(biāo)完全不同，營銷號(hào)純粹是為了賺錢，民族主義媒體在賺錢的同時(shí)也在引導(dǎo)輿論，官方背景的帳號(hào)則純粹瞄準(zhǔn)輿論。
2
上面幾段，是冷冰冰的分析。但是在這件事情中，涉及到的是一個(gè)活生生的人。
10萬加的狂歡，有時(shí)候只是在傳播一些無聊、無意義的內(nèi)容，但更多時(shí)候，有著真切的后果。謠言、陰謀論容易10萬加，但它們嚴(yán)重污染著我們的信息環(huán)境。毒雞湯容易10萬加，但它們漸漸毒害著我們的心靈。拎出一個(gè)“辱華”個(gè)體來批判，容易10萬加，但它帶來的是網(wǎng)絡(luò)暴力。
這名中國學(xué)生的發(fā)言是否準(zhǔn)確、是否妥當(dāng)，可以充分討論。但是，打響第一槍的營銷號(hào)，從一開始就迫不及待地給她安上了“辱華”的帽子，這是在舔舐10萬加的人血饅頭。
給大家推薦一本書，《千夫所指——社交網(wǎng)絡(luò)時(shí)代的道德制裁》。作者記錄了全世界眾多遭遇網(wǎng)絡(luò)暴力的人的命運(yùn)，讀來令人唏噓。作者在TED演講中說，在這個(gè)時(shí)代，“你我也是有權(quán)之人，我們也在濫用權(quán)力。”
3
我知道，有讀者一定會(huì)留言：你bb了這么多，你自己對(duì)這個(gè)演講到底啥看法？
首先，我建議大家認(rèn)真讀整篇演講，英語不好的可以讀世界說團(tuán)隊(duì)的翻譯，下面附，可以看到。我們要先把“戴五層口罩”這樣的誤譯排除在外，才可以更準(zhǔn)確地判斷這則演講的內(nèi)容。
讀了之后，每個(gè)人都會(huì)有自己的判斷。我的個(gè)人評(píng)價(jià)是：這篇演講的水平很一般，對(duì)一些概念、現(xiàn)象的使用是非常符合刻板印象的。口號(hào)性的句子過多，沒有展現(xiàn)出世界的復(fù)雜性。當(dāng)全世界都在面臨著巨大的困惑時(shí)，她展現(xiàn)出了一種天真的樂觀主義，你可以將之視為年輕人的朝氣，也可以解讀為過于簡單的世界觀。
有人認(rèn)為她在刻意迎合美國人。我反對(duì)任何誅心之論，猜測動(dòng)機(jī)是無益于討論的，說她是為了申請(qǐng)政治避難更是無稽之談的陰謀論。但我想說：由于中國特殊的歷史經(jīng)歷，對(duì)于任何一個(gè)面向西方人開口的中國人來說，都面臨著這樣的張力。我在美國見到的不少中國學(xué)者、藝術(shù)家、普通人，包括我自己在內(nèi)，我們都會(huì)遇到這樣的難題：如何講述一個(gè)真實(shí)、復(fù)雜、具體的中國，讓西方受眾感興趣、聽得進(jìn)去而又有所收獲，讓我們自己既不卑躬屈膝又不顯得傲慢自大。在這樣的張力之中，要摸索一個(gè)合適的位置并不容易。
已經(jīng)在國外留學(xué)的人，理應(yīng)對(duì)這種張力的撕扯更有體察。我看到有一些留學(xué)生希望借此事表達(dá)自己的觀點(diǎn)。我想，如果大家都可以試著寫寫畢業(yè)典禮致辭，或許也是一件很有意思的事情。馬里蘭大學(xué)這位同學(xué)的致辭當(dāng)然不盡如人意，如果我們真的覺得“她代表不了我”，那就多做一些向西方人講述中國的嘗試。我們一起來讓這幅畫面更完整、更多元、更豐富。
而說服西方人的第一步，就是停止網(wǎng)絡(luò)暴力。這樁因?yàn)椤吧缃幻襟w民族主義生意”而起的事件，如果最終的結(jié)果只是營銷號(hào)盆滿缽滿、民族主義媒體志得意滿、鍵盤俠日夜狂歡，那這一切只會(huì)讓西方人加深“中國霧霾深重”的印象。
作者／方可成
世界說：馬里蘭大學(xué)一場被過度解讀的畢業(yè)演講
（以下為演講全文翻譯）
老師們，同學(xué)們，家長們，和朋友們，大家下午好。我非常榮幸也很感激，能向馬里蘭大學(xué)2017屆的畢業(yè)生們講話。
常常有人問我，你為什么要來馬里蘭大學(xué)？
我總是回答，因?yàn)檫@里有新鮮的空氣。
五年前，當(dāng)我走出從中國啟程的飛機(jī)，離開達(dá)拉斯航站樓，我準(zhǔn)備好要拿出一只口罩戴上，我總共帶了五只口罩。但當(dāng)我第一次聞到美國的空氣，我放下了口罩。
這里的空氣如此甜美、清新，而且有些莫名的奢侈。
我很驚訝。在我成長的中國城市，每當(dāng)我外出時(shí)我都必須戴上口罩，不然我可能會(huì)生病。
但是，當(dāng)我呼吸到機(jī)場外空氣的那一瞬間，我感受了到自由。
我的眼鏡上不再有霧，我的呼吸不再困難，壓抑感也不復(fù)存在。
每一次呼吸都是一種愉悅。此時(shí)此刻，我站在這里，也不禁回憶起那種自由的感覺。
在馬里蘭大學(xué)，我馬上又感受到另外一種新鮮空氣，它使我永遠(yuǎn)心存感激，那就是言論自由的新鮮空氣。
來美國之前，我在歷史課上學(xué)到過《獨(dú)立宣言》的內(nèi)容，但是那些字眼，生命、自由、對(duì)幸福的追求等概念，對(duì)我來說沒有任何實(shí)際含義。
我只是在死記硬背，為了拿到高分。
對(duì)我而言，這些詞聽起來如此陌生，如此抽象，如此“舶來”，直到我來到了馬里蘭大學(xué)。
我才理解，在美國，表達(dá)自己觀點(diǎn)的權(quán)利是神圣的。
在馬里蘭，我每天都受到鼓勵(lì)，去表達(dá)我對(duì)一些有爭議問題的看法。
我可以挑戰(zhàn)我導(dǎo)師的觀點(diǎn)，甚至可以在網(wǎng)上點(diǎn)評(píng)教授。
但是有一件事給我?guī)淼奈幕瘺_擊是最大的，就是我觀看學(xué)校排演戲劇《暮光：洛杉磯》的經(jīng)歷。
《暮光》是由安娜·迪佛·史密斯所著的一部劇作（注：安娜·迪佛·史密斯，美國馬里蘭人，劇作家、演員，代表作《費(fèi)城故事》曾被排成電影），講的是1992年的洛杉磯暴亂。
這次暴亂，始于四位警察，他們在拘捕過程中毆打了羅德尼·金，整個(gè)過程被錄像記錄，而法庭宣判這些警察無罪。（注：1992年洛杉磯暴亂，導(dǎo)火線為該年4月29日當(dāng)?shù)嘏銓張F(tuán)宣判四名被控“使用過當(dāng)武力”的警察無罪釋放，導(dǎo)致上千名對(duì)此判決不滿的非裔與拉丁裔上街抗議，最終引發(fā)一連串暴動(dòng)，波及包括亞裔--特別是居于城中的韓裔--在內(nèi)的各社群。事件本身為三名歐洲裔白人警察和一名拉丁裔白人警察毆打涉嫌交通違規(guī)的一名黑人羅德尼·金。根據(jù)事后統(tǒng)計(jì)，整起暴亂造成各方約10億美元的財(cái)產(chǎn)損失，并有約53人于暴動(dòng)中死亡，數(shù)千人受輕重傷）
整整六天，市民們走上街頭，城市陷入混亂。
在《暮光》中，學(xué)生演員們公開討論了種族歧視，性別歧視和政治話題。
我被震驚了。我從未想過這些話題可以被公開討論。
這部劇作是我在政治敘事上的第一次體驗(yàn)，它讓觀眾們辯證思考。
我一直都有熱切的，想要講述這類故事的愿望。但是，我以前一直深信只有當(dāng)權(quán)者才有敘事權(quán)力，只有當(dāng)權(quán)者才能定義真相。
但是，在深入馬里蘭大學(xué)多元的學(xué)生社群過程中，我接觸到各種各樣、迥然不同的對(duì)于真相的視角。
我很快意識(shí)到，在這里，我有自由發(fā)表言論的機(jī)會(huì)。
我的聲音可以被聽到。
你的聲音可以被聽到。
我們的聲音是可以被聽到的。
公民參與不僅是政治家的任務(wù)。我目睹了我的同學(xué)們在華盛頓街頭的游行，見證了他們在總統(tǒng)選舉中投票，以及為支持各種事業(yè)舉辦的募捐活動(dòng)。
我看到了每一個(gè)人都有權(quán)參與，并為改變發(fā)聲。
以前，我以為，個(gè)體的參與并不能帶來改變。但馬里蘭的學(xué)生們，我們就是在這么做的！
一起吧！我們可以推動(dòng)社會(huì)變得更公正、開放與和平。
2017屆的同學(xué)們，我們就要從一個(gè)重視人文學(xué)科，培養(yǎng)我們辯證思考、關(guān)心與感受他人的學(xué)校畢業(yè)了。
我們學(xué)到了許多不同學(xué)科的知識(shí)，我們已經(jīng)準(zhǔn)備好去面對(duì)社會(huì)上的挑戰(zhàn)。
我們當(dāng)中有些人會(huì)讀研深造，有些人會(huì)進(jìn)入職場，有些人會(huì)開始全新的探索旅程。
但不管我們會(huì)做什么，請(qǐng)記住，民主和言論自由都不應(yīng)該被視作是理所應(yīng)當(dāng)?shù)摹?br>
民主和言論自由就像新鮮空氣，值得我們?yōu)橹畩^斗。
自由是氧氣，自由是熱情，自由就是愛本身。
法國哲學(xué)家薩特曾說過：自由是一種選擇，我們的未來取決于我們在今日和明日做出的選擇。
我們都是自己人生下一章節(jié)的劇作家。我們一起，可以書寫人類的歷史。
我的朋友們，請(qǐng)盡情享受新鮮的空氣，永遠(yuǎn)別讓它被奪走。
謝謝你們。
------
她大學(xué)幾年就從貴校學(xué)了這些東西？而且她還代表整個(gè)2017屆畢業(yè)生？貴校教育水平真高！
鏈接：
美帝大選川普贏了！中國段子手加班加點(diǎn)，精品作品展
高中生觀后感《人民的名義》里，人民就是個(gè)名義罷了
后真相時(shí)代：情感與觀點(diǎn)太多，事實(shí)和真相已經(jīng)不重要了
五四運(yùn)動(dòng)到底注了多少“水”？告訴你一個(gè)你不知道的五四
毀三觀：那些真實(shí)而又不為人知的“秘密外交”！
為什么世界頂尖的高科技公司 要聯(lián)手管控人工智能AI威脅人類？
紐約時(shí)報(bào)“中美這七年”弗里德曼原文，到底寫了什么？
如何看待“澳大利亞問中國三個(gè)什么時(shí)候”的問題
還在吹德國工匠？智商有點(diǎn)低！
國家核安全局：切爾諾貝利核事故真相到底如何？
被嚴(yán)重誤讀的“士農(nóng)工商”
|
| [本貼被作者本人于2017/5/23 11:24:37編輯過] |
|
有新帖
沒新帖
總置頂
置頂
精華貼
熱貼
普通貼